Isaiah 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、七人の女がひとりの男にすがって、「わたしたちは自分のパンをたべ、自分の着物を着ます。ただ、あなたの名によって呼ばれることを許して、わたしたちの恥を取り除いてください」と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、七人の女がひとりの男にすがって、「わたしたちは自分のパンをたべ、自分の着物を着ます。ただ、あなたの名によって呼ばれることを許して、わたしたちの恥を取り除いてください」と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、七人の女が 一人の男をとらえて言う。「自分のパンを食べ、自分の着物を着ますから どうか、あなたの名を名乗ることを許し わたしたちの恥を取り去ってください」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、生き残りの男は数えるほどしかいません。そこで、七人の女が一人の男を奪い合います。「食べる物や着る物は何とかしますから、どうか私たち全員と結婚してください。あなたの名で呼ばれるようになればよいのです。あざけりの目で見られるのはいやです。」