Isaiah 40:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、主なる神は大能をもってこられ、その腕は世を治める。見よ、その報いは主と共にあり、そのはたらきの報いは、そのみ前にある。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、主なる神は大能をもってこられ、その腕は世を治める。見よ、その報いは主と共にあり、そのはたらきの報いは、そのみ前にある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、主なる神。彼は力を帯びて来られ 御腕をもって統治される。見よ、主のかち得られたものは御もとに従い 主の働きの実りは御前を進む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神である主は、全能の力を持って来ます。恐ろしいまでの力で支配し、一人一人の行いに応じて報います。