Isaiah 40:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は牧者のようにその群れを養い、そのかいなに小羊をいだき、そのふところに入れて携えゆき、乳を飲ませているものをやさしく導かれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は牧者のようにその群れを養い、そのかいなに小羊をいだき、そのふところに入れて携えゆき、乳を飲ませているものをやさしく導かれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は羊飼いとして群れを養い、御腕をもって集め 小羊をふところに抱き、その母を導いて行かれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、羊飼いのように群れの世話をし、子羊を抱いて運び、雌羊を優しく導きます。