Isaiah 40:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれが、たなごころをもって海をはかり、指を伸ばして天をはかり、地のちりを枡に盛り、てんびんをもって、もろもろの山をはかり、はかりをもって、もろもろの丘をはかったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれが、たなごころをもって海をはかり、指を伸ばして天をはかり、地のちりを枡に盛り、てんびんをもって、もろもろの山をはかり、はかりをもって、もろもろの丘をはかったか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

手のひらにすくって海を量り 手の幅をもって天を測る者があろうか。地の塵を升で量り尽くし 山々を秤にかけ 丘を天秤にかける者があろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主のほかにだれが、手で海を支え、手の幅で天の大きさを測ったでしょう。だれが、地球の重さと、山や丘の重さを知っているでしょう。