Isaiah 40:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、もろもろの国民は、おけの一しずくのように、はかりの上のちりのように思われる。見よ、主は島々を、ほこりのようにあげられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、もろもろの国民は、おけの一しずくのように、はかりの上のちりのように思われる。見よ、主は島々を、ほこりのようにあげられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、国々は革袋からこぼれる一滴のしずく 天秤の上の塵と見なされる。島々は埃ほどの重さも持ちえない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなことは絶対にありません。すべての人間は、主と比べたら無に等しく、桶の中の一滴の水、はかり皿の上のちりにすぎないのです。神は島々を、少しも重さがないもののように、いとも軽々と持ち上げます。