Isaiah 40:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

貧しい者は、ささげ物として 朽ちることのない木を選び、巧みな細工人を求めて、動くことのない像を立たせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

貧しい者は、ささげ物として朽ちることのない木を選び、巧みな細工人を求めて、動くことのない像を立たせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

献げ物にする桑の木、えり抜きの朽ちない木を 巧みな職人は捜し出し、像を造り、据え付ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

高価な神々を買えない貧しい人は、腐らない木を見つけ、それに顔を彫ってくれる人を雇います。こうしてできた動くことさえできないものが、神となるのです。