Isaiah 40:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは知らなかったか。あなたがたは聞かなかったか。初めから、あなたがたに伝えられなかったか。地の基をおいた時から、あなたがたは悟らなかったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは知らなかったか。あなたがたは聞かなかったか。初めから、あなたがたに伝えられなかったか。地の基をおいた時から、あなたがたは悟らなかったか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは知ろうとせず聞こうとしないのか 初めから告げられてはいなかったのか 理解していなかったのか、地の基の置かれた様を。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、何も知らないのですか。世界が造られる前からあった神のおことばが 全く聞こえないというのですか。一度もおことばを聞き、理解したことがないのですか。