Isaiah 40:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は地球のはるか上に座して、地に住む者をいなごのように見られる。主は天を幕のようにひろげ、これを住むべき天幕のように張り、

Japanese (Colloquial version (1955))

主は地球のはるか上に座して、地に住む者をいなごのように見られる。主は天を幕のようにひろげ、これを住むべき天幕のように張り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は地を覆う大空の上にある御座に着かれる。地に住む者は虫けらに等しい。主は天をベールのように広げ、天幕のように張り その上に御座を置かれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はこの地のはるか上にいます。下界の人間など、いなごのように見えるでしょう。神は、天を天幕のように広げて、ご自分の住まいとします。