Isaiah 40:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブよ、何ゆえあなたは、「わが道は主に隠れている」と言うか。イスラエルよ、何ゆえあなたは、「わが訴えはわが神に顧みられない」と言うか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブよ、何ゆえあなたは、「わが道は主に隠れている」と言うか。イスラエルよ、何ゆえあなたは、「わが訴えはわが神に顧みられない」と言うか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブよ、なぜ言うのか イスラエルよ、なぜ断言するのか わたしの道は主に隠されている、と わたしの裁きは神に忘れられた、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、ヤコブよ。イスラエルよ。主は苦しみを見て見ぬふりをしているから 不公平だと、どうして言えるのですか。