Isaiah 40:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

呼ばわる者の声がする、「荒野に主の道を備え、さばくに、われわれの神のために、大路をまっすぐにせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

呼ばわる者の声がする、「荒野に主の道を備え、さばくに、われわれの神のために、大路をまっすぐにせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

呼びかける声がある。主のために、荒れ野に道を備え わたしたちの神のために、荒れ地に広い道を通せ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

耳を傾けなさい。荒野で叫ぶ声が聞こえます。「主が通られる道を準備せよ。荒野に、平らでまっすぐな道を、主のために準備せよ。