Isaiah 40:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし主を待ち望む者は新たなる力を得、わしのように翼をはって、のぼることができる。走っても疲れることなく、歩いても弱ることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし主を待ち望む者は新たなる力を得、わしのように翼をはって、のぼることができる。走っても疲れることなく、歩いても弱ることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主に望みをおく人は新たな力を得 鷲のように翼を張って上る。走っても弱ることなく、歩いても疲れない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、主を待ち望む者は新しい力がみなぎり、わしのように翼を張って 舞い上がることができます。どれだけ走っても疲れず、どんなに歩いても息切れしません。