Isaiah 40:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もろもろの谷は高くせられ、もろもろの山と丘とは低くせられ、高低のある地は平らになり、険しい所は平地となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もろもろの谷は高くせられ、もろもろの山と丘とは低くせられ、高底のある地は平らになり、険しい所は平地となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

谷はすべて身を起こし、山と丘は身を低くせよ。険しい道は平らに、狭い道は広い谷となれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

谷を埋め、丘をけずり、曲がりくねった道をまっすぐにし、荒れた道を広げて平らにせよ。