Isaiah 40:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

声が聞える、「呼ばわれ」。わたしは言った、「なんと呼ばわりましょうか」。「人はみな草だ。その麗しさは、すべて野の花のようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

声が聞える、「呼ばわれ」。わたしは言った、「なんと呼ばわりましょうか」。「人はみな草だ。その麗しさは、すべて野の花のようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

呼びかけよ、と声は言う。わたしは言う、何と呼びかけたらよいのか、と。肉なる者は皆、草に等しい。永らえても、すべては野の花のようなもの。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「大声で叫べ」という声が聞こえます。「何と叫んだらよいのですか」と私は尋ねました。「こう叫びなさい。人は、しおれてしまう草のようなものだ。人の美しさは、しぼんでいく花のように色あせる。