Isaiah 40:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よきおとずれをシオンに伝える者よ、高い山にのぼれ。よきおとずれをエルサレムに伝える者よ、強く声をあげよ、声をあげて恐れるな。ユダのもろもろの町に言え、「あなたがたの神を見よ」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

よきおとずれをシオンに伝える者よ、高い山にのぼれ。よきおとずれをエルサレムに伝える者よ、強く声をあげよ、声をあげて恐れるな。ユダのもろもろの町に言え、「あなたがたの神を見よ」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

高い山に登れ 良い知らせをシオンに伝える者よ。力を振るって声をあげよ 良い知らせをエルサレムに伝える者よ。声をあげよ、恐れるな ユダの町々に告げよ。見よ、あなたたちの神

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

良い知らせを伝える者よ。山の頂上からエルサレムに向かって叫びなさい。恐れずに大声で言いなさい。ユダの町々に「神が来られる」と知らせなさい。