Isaiah 41:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、わたしはあなたを鋭い歯のある 新しい打穀機とする。あなたは山を打って、これを粉々にし、丘をもみがらのようにする。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、わたしはあなたを鋭い歯のある新しい打穀機とする。あなたは山を打って、これを粉々にし、丘をもみがらのようにする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしはあなたを打穀機とする 新しく、鋭く、多くの刃をつけた打穀機と。あなたは山々を踏み砕き、丘をもみ殻とする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは新しい鋭い刃のついた打穀機となり、敵という敵を粉々にし、もみがらの山をつくる。