Isaiah 41:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがあおげば風はこれを巻き去り、つむじ風がこれを吹き散らす。あなたは主によって喜び イスラエルの聖者によって誇る。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがあおげば風はこれを巻き去り、つむじ風がこれを吹き散らす。あなたは主によって喜びイスラエルの聖者によって誇る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがそれをあおると、風が巻き上げ 嵐がそれを散らす。あなたは主によって喜び躍り イスラエルの聖なる神によって誇る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを空中に放り上げると、風が吹き飛ばし、つむじ風がまき散らす。こうして主の喜びがあなたの心を満たし、あなたはイスラエルの神を誇りに思うようになる。