Isaiah 41:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それを持ってきて、起るべき事をわれわれに告げよ。さきの事どもの何であるかを告げよ。われわれはよく考えて、その結末を知ろう。あるいはきたるべき事をわれわれに聞かせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

それを持ってきて、起るべき事をわれわれに告げよ。さきの事どもの何であるかを告げよ。われわれはよく考えて、その結末を知ろう。あるいはきたるべき事をわれわれに聞かせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

起こるべきことをわたしたちに示し、告げてみよ。初めにあったことを告げてみよ。我々はそれを心に留めよう。あるいは、来るべきことを聞かせてみよ。未来のことを悟るとしよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昔どんなことが起こったか、将来どんなことが起こるかを、偶像に話させてみなさい。