Isaiah 41:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この後きたるべき事をわれわれに告げよ。われわれはあなたがたが神であることを 知るであろう。幸をくだし、あるいは災をくだせ。われわれは驚いて肝をつぶすであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

この後きたるべき事をわれわれに告げよ。われわれはあなたがたが神であることを知るであろう。幸をくだし、あるいは災をくだせ。われわれは驚いて肝をつぶすであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

将来にかかわるしるしは何か、告げてみよ。お前たちが神であることを悟るとしよう。良くも悪くも行ってみよ 我々は共に見せてもらおう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偶像が神であるなら、これから何が起こるかを説明させてみなさい。あるいは、わたしたちを驚かせるような、すばらしい奇跡を行わせてみなさい。