Isaiah 41:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはひとりを起して北からこさせ、わが名を呼ぶ者を東からこさせる。彼はもろもろのつかさを踏みつけて しっくいのようにし、陶器師が粘土を踏むようにする。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはひとりを起して北からこさせ、わが名を呼ぶ者を東からこさせる。彼はもろもろのつかさを踏みつけてしっくいのようにし、陶器師が粘土を踏むようにする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは北から人を奮い立たせ、彼は来る。彼は日の昇るところからわたしの名を呼ぶ。陶工が粘土を踏むように 彼は支配者たちを土くれとして踏みにじる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは北と東から人（クロス王）を起こす。彼は国々を相手に戦いをいどみ、わたしの名を呼ぶ。わたしはそれにこたえ、国々の王や領主を征服する力を与えるので、彼は陶器師が土くれを踏むように、彼らを踏みにじる。