Isaiah 41:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれか、初めからこの事を われわれに告げ知らせたか。だれか、あらかじめわれわれに告げて、「彼は正しい」と言わせたか。ひとりもこの事を告げた者はない。ひとりも聞かせた者はない。ひとりもあなたがたの言葉を聞いた者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれか、初めからこの事をわれわれに告げ知らせたか。だれか、あらかじめわれわれに告げて、「彼は正しい」と言わせたか。ひとりもこの事を告げた者はない。ひとりも聞かせた者はない。ひとりもあなたがたの言葉を聞いた者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誰か、初めからこれを告げ わたしたちに悟らせ、前もって示し そのとおりだと言わせた者があったか。ひとりとして告げた者はなく、聞かせた者もない。お前たちが言うのを聞いた者もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことを、わたし以外にだれが告げたか。いったいだれが、説得力をもって、こうなると予告したか。誰ひとりいなかったではないか。ほかの神々は、ただのひと言も口をはさまなかった。