Isaiah 41:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はこれらの者を追って その足のまだ踏んだことのない道を、安らかに過ぎて行く。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はこれらの者を追ってその足のまだ踏んだことのない道を、安らかに過ぎて行く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は敵を追い、安全に道を進み 彼の足をとどめるものはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は敵を追いかけるが、一度も通ったことのない道を安全に進んで行く。