Isaiah 41:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれがこの事を行ったか、なしたか。だれが初めから世々の人々を呼び出したか。主なるわたしは初めであって、また終りと共にあり、わたしがそれだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれがこの事を行ったか、なしたか。だれが初めから世々の人々を呼び出したか。主なるわたしは初めであって、また終りと共にあり、わたしがそれだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この事を起こし、成し遂げたのは誰か。それは、主なるわたし。初めから代々の人を呼び出すもの 初めであり、後の代と共にいるもの。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その進撃によって歴史は大きく塗り変えられる。こんな途方もなく大きなことを演出したのはだれか。それはわたし、初めであり終わりである、このわたしだ。わたしこそが主である。