Isaiah 41:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

細工人は鍛冶を励まし、鎚をもって平らかにする者は金敷きを打つ者に、はんだづけについて言う、「それは良い」と。また、くぎをもってそれを堅くし、動くことのないようにする。

Japanese (Colloquial version (1955))

細工人は鍛冶を励まし、鎚をもって平らかにする者は金敷きを打つ者に、はんだづけについて言う、「それは良い」と。また、くぎをもってそれを堅くし、動くことのないようにする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

職人は金工を励まし 大鎚を振るう者は小鎚を使う者を励ます。ひとりが据え付けて、良しと言うと ひとりは釘を打って動かないようにする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

新しい偶像造りを急ぐ。彫刻師は鍛冶屋をせかせ、鋳物師は、かなとこをたたく手伝いをして、「もう十分火が通った。さあ、腕の部分をはんだづけしよう」と言う。注意深く各部をつけて、堅くしめつけ、ばらばらにならないようにする。