Isaiah 42:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は勇士のように出て行き、いくさ人のように熱心を起し、ときの声をあげて呼ばわり、その敵にむかって大能をあらわされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は勇士のように出て行き、いくさ人のように熱心を起し、ときの声をあげて呼ばわり、その敵にむかって大能をあらわされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、勇士のように出で立ち 戦士のように熱情を奮い起こし 叫びをあげ、鬨の声をあげ、敵を圧倒される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、だれも立ち向かえない勇敢な戦士となり、激しい怒りを敵に見せつけます。ときの声を上げ、敵を蹴散らします。