Isaiah 42:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは目しいを 彼らのまだ知らない大路に行かせ、まだ知らない道に導き、暗きをその前に光とし、高低のある所を平らにする。わたしはこれらの事をおこなって彼らを捨てない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは目しいを彼らのまだ知らない大路に行かせ、まだ知らない道に導き、暗きをその前に光とし、高低のある所を平らにする。わたしはこれらの事をおこなって彼らを捨てない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

目の見えない人を導いて知らない道を行かせ 通ったことのない道を歩かせる。行く手の闇を光に変え 曲がった道をまっすぐにする。わたしはこれらのことを成就させ 見捨てることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目の見えないイスラエルの手を引いて、初めての道を通らせ、行く手の暗闇を明るくし、前方の道をまっすぐ平らにします。主は決してイスラエルを見捨てません。