Isaiah 42:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

刻んだ偶像に頼み、鋳た偶像にむかって「あなたがたは、われわれの神である」と言う者は 退けられて、大いに恥をかく。

Japanese (Colloquial version (1955))

刻んだ偶像に頼み、鋳た偶像にむかって「あなたがたは、われわれの神である」と言う者は退けられて、大いに恥をかく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偶像に依り頼む者 鋳た像に向かって あなたたちがわたしたちの神、と言う者は 甚だしく恥を受けて退く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし偶像を頼りにし、それを神と呼ぶ者には 失望落胆します。そのような者たちは退けられます。