Isaiah 42:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれか、わがしもべのほかに目しいがあるか。だれか、わがつかわす使者のような耳しいがあるか。だれか、わが献身者のような目しいがあるか。だれか、主のしもべのような目しいがあるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれか、わがしもべのほかに目しいがあるか。だれか、わがつかわす使者のような耳しいがあるか。だれか、わが献身者のような目しいがあるか。だれか、主のしもべのような目しいがあるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの僕ほど目の見えない者があろうか。わたしが遣わす者ほど 耳の聞こえない者があろうか。わたしが信任を与えた者ほど 目の見えない者 主の僕ほど目の見えない者があろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

真理の使者となるべきわたしの民ほど 目の見えない者がこの世にいるだろうか。わたしのためにささげられた『主のしもべ』ほど、耳の聞こえない者がいるだろうか。