Isaiah 42:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、この民はかすめられ、奪われて、みな穴の中に捕われ、獄屋の中に閉じこめられた。彼らはかすめられても助ける者がなく、物を奪われても「もどせ」と言う者もない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、この民はかすめられ、奪われて、みな穴の中に捕われ、獄屋の中に閉じこめられた。彼らはかすめられても助ける者がなく、物を奪われても「もどせ」と言う者もない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この民は略奪され、奪われ 皆、穴の中に捕らえられ、牢につながれている。略奪に遭っても、助け出す者はなく 奪われても、返せと言う者はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、主の教えがどんなにすばらしいかを 伝えるはずの民は、なんという有様でしょう。略奪され、奴隷になり、捕えられ、罠にはまり、格好のえじきになっても、だれも守ってくれる者がありません。