Isaiah 42:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブを奪わせた者はだれか。かすめる者にイスラエルをわたした者はだれか。これは主ではないか。われわれは主にむかって罪を犯し、その道に歩むことを好まず、またその教に従うことを好まなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブを奪わせた者はだれか。かすめる者にイスラエルをわたした者はだれか。これは主ではないか。われわれは主にむかって罪を犯し、その道に歩むことを好まず、またその教に従うことを好まなかった。それゆえ、主は激しい怒りと、猛烈な戦いを彼らに臨ませられた。それが火のように周囲に燃えても、彼らは悟らず、彼らを焼いても、心にとめなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

奪う者にヤコブを渡し 略奪する者にイスラエルを渡したのは誰か。それは主ではないか この方にわたしたちも罪を犯した。彼らは主の道に歩もうとせず その教えに聞き従おうとしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれが、イスラエルを奪い取り、傷つけるのを許したのでしょう。それは主ではないですか。彼らは主に罪を犯し続けてきました。彼らは、主が行くように命じた所へ行こうとせず、主の教えに耳をふさぎました。