Isaiah 42:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主は激しい怒りと、猛烈な戦いを彼らに臨ませられた。それが火のように周囲に燃えても、彼らは悟らず、彼らを焼いても、心にとめなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主は激しい怒りと、猛烈な戦いを彼らに臨ませられた。それが火のように周囲に燃えても、彼らは悟らず、彼らを焼いても、心にとめなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は燃える怒りを注ぎ出し 激しい戦いを挑まれた。その炎に囲まれても、悟る者はなく 火が自分に燃え移っても、気づく者はなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だからこそ、神はこれほどまでに激しく怒り、ご自分の民を戦いで滅ぼしたのです。しかし、火がついて燃え上がっても、彼らはなぜそうなったかに気づきませんでした。神は、彼らが悔い改めることを望んでいるというのに。