Isaiah 42:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また傷ついた葦を折ることなく、ほのぐらい灯心を消すことなく、真実をもって道をしめす。

Japanese (Colloquial version (1955))

また傷ついた葦を折ることなく、ほのぐらい灯心を消すことなく、真実をもって道をしめす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

傷ついた葦を折ることなく 暗くなってゆく灯心を消すことなく 裁きを導き出して、確かなものとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いたんだ葦を折らず、今にも消えそうな火でも消さない。気落ちしている人を元気づけ、もうだめだとあきらめる者を励ます。こうして、痛めつけられた者たちに 完全な正義が与えられるのを見届ける。