Isaiah 42:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天を創造してこれをのべ、地とそれに生ずるものをひらき、その上の民に息を与え、その中を歩む者に霊を与えられる 主なる神はこう言われる、

Japanese (Colloquial version (1955))

天を創造してこれをのべ、地とそれに生ずるものをひらき、その上の民に息を与え、その中を歩む者に霊を与えられる主なる神はこう言われる、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主である神はこう言われる。神は天を創造して、これを広げ 地とそこに生ずるものを繰り広げ その上に住む人々に息を与え そこを歩く者に霊を与えられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天を造ってそれを引き伸ばし、地と地上のすべてのものを造り、すべての人間にいのちと霊とを授けた、神である主が、ご自分のしもべであるメシヤ（救い主）に、こう語ります。