Isaiah 42:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは主である、これがわたしの名である。わたしはわが栄光をほかの者に与えない。また、わが誉を刻んだ像に与えない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは主である、これがわたしの名である。わたしはわが栄光をほかの者に与えない。また、わが誉を刻んだ像に与えない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは主、これがわたしの名。わたしは栄光をほかの神に渡さず わたしの栄誉を偶像に与えることはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは主である。これがわたしの名だ。わたしは、ほかの者に栄光を譲るようなことはしない。わたしの栄誉を、彫刻した偶像たちに 与えるようなことは絶対にしない。