Isaiah 42:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、さきに預言した事は起った。わたしは新しい事を告げよう。その事がまだ起らない前に、わたしはまず、あなたがたに知らせよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、さきに預言した事は起った。わたしは新しい事を告げよう。その事がまだ起らない前に、わたしはまず、あなたがたに知らせよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、初めのことは成就した。新しいことをわたしは告げよう。それが芽生えてくる前に わたしはあなたたちにそれを聞かせよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが今まで預言したことは すべてそのとおりになった。再び預言しよう。未来のことを、それが起こる前に知らせよう。」