Isaiah 43:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

戦車および馬、軍勢および兵士を出てこさせ、これを倒して起きることができないようにし、絶え滅ぼして、灯心の消えうせるようにされる 主はこう言われる、

Japanese (Colloquial version (1955))

戦車および馬、軍勢および兵士を出てこさせ、これを倒して起きることができないようにし、絶え滅ぼして、灯心の消えうせるようにされる主はこう言われる、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

戦車や馬、強大な軍隊を共に引き出し 彼らを倒して再び立つことを許さず 灯心のように消え去らせた方。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはエジプトの強力な軍隊を、戦車や馬とともに海のもくずとした。彼らのいのちは燈心のように吹き消された。