Isaiah 43:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは燔祭の羊をわたしに持ってこなかった。また犠牲をもってわたしをあがめなかった。わたしは供え物の重荷をあなたに負わせなかった。また乳香をもってあなたを煩わさなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは燔祭の羊をわたしに持ってこなかった。また犠牲をもってわたしをあがめなかった。わたしは供え物の重荷をあなたに負わせなかった。また乳香をもってあなたを煩わさなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは羊をわたしへの焼き尽くす献げ物とせず いけにえをもってわたしを敬おうとしなかった。わたしは穀物の献げ物のために あなたを苦しめたことはない。乳香のために重荷を負わせたこともない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いけにえの子羊を持って来なかったし、供え物をささげて、わたしをあがめもしなかった。わたしが自分からささげ物を要求したことは、ほとんどない。あなたがたを奴隷扱いしたこともない。