Isaiah 43:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは金を出して、わたしのために菖蒲を買わず、犠牲の脂肪を供えて、わたしを飽かせず、かえって、あなたの罪の重荷をわたしに負わせ、あなたの不義をもって、わたしを煩わせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは金を出して、わたしのために菖蒲を買わず、犠牲の脂肪を供えて、わたしを飽かせず、かえって、あなたの罪の重荷をわたしに負わせ、あなたの不義をもって、わたしを煩わせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは香水萱をわたしのために買おうと 銀を量ることもせず いけにえの脂肪をもって わたしを飽き足らせようともしなかった。むしろ、あなたの罪のためにわたしを苦しめ あなたの悪のために、わたしに重荷を負わせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、わたしのために 香りのよい香料を持って来ず、いけにえの脂肪でわたしを喜ばせようともしなかった。それどころか、贈り物といえば罪だけで、ありとあらゆる欠点を見せつけ、わたしを煩わせた。