Isaiah 43:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの遠い先祖は罪を犯し、あなたの仲保者らはわたしにそむいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの遠い先祖は罪を犯し、あなたの仲保者らはわたしにそむいた。それゆえ、わたしは聖所の君たちを汚し、ヤコブを全き滅びにわたし、イスラエルをののしらしめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの始祖は罪を犯し あなたを導く者らもわたしに背いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの先祖は、最初からわたしに罪を犯し、わたしの教えに背いた。