Isaiah 43:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたの神、主である、イスラエルの聖者、あなたの救主である。わたしはエジプトを与えて あなたのあがないしろとし、エチオピヤとセバとをあなたの代りとする。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたの神、主である、イスラエルの聖者、あなたの救主である。わたしはエジプトを与えてあなたのあがないしろとし、エチオピヤとセバとをあなたの代りとする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは主、あなたの神 イスラエルの聖なる神、あなたの救い主。わたしはエジプトをあなたの身代金とし クシュとセバをあなたの代償とする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは主、あなたの神、あなたの救い主、イスラエルの聖なる神だ。わたしはあなたを自由の身とする代わりに、エジプトとエチオピヤとセバを与えた。