Isaiah 44:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、その仲間は皆恥を受ける。その細工人らは人間にすぎない。彼らが皆集まって立つとき、恐れて共に恥じる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、その仲間は皆恥を受ける。その細工人らは人間にすぎない。彼らが皆集まって立つとき、恐れて共に恥じる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その仲間と共に恥を受ける。職人も皆、人間にすぎず 皆集まって立ち、恐れ、恥を受ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偶像を拝む者はみな、顔を真っ赤にして主の前に立つことでしょう。自分は神を造ったと誇っていた大工も同じです。彼らは共に震えおののきながら主の前に立ちます。