Isaiah 44:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は香柏を切り倒し、あるいはかしの木、あるいはかしわの木を選んで、それを林の木の中で強く育てる。あるいは香柏を植え、雨にそれを育てさせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は香柏を切り倒し、あるいはかしの木、あるいはかしわの木を選んで、それを林の木の中で強く育てる。あるいは香柏を植え、雨にそれを育てさせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は林の中で力を尽くし 樅を切り、柏や樫の木を選び また、樅の木を植え、雨が育てるのを待つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は杉を切り、糸杉や樫を選びます。森に月桂樹を植えれば、雨が育ててくれます。