Isaiah 44:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その半ばは火に燃やし、その半ばで肉を煮て食べ、あるいは肉をあぶって食べ飽き、また身を暖めて言う、「ああ、暖まった、熱くなった」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

その半ばは火に燃やし、その半ばで肉を煮て食べ、あるいは肉をあぶって食べ飽き、また身を暖めて言う、「ああ、暖まった、熱くなった」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、木材の半分を燃やして火にし 肉を食べようとしてその半分の上であぶり 食べ飽きて身が温まると「ああ、温かい、炎が見える」などと言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その木の一部で体を暖め、肉をあぶって満腹感を味わってから、