Isaiah 44:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブよ、イスラエルよ、これらの事を心にとめよ。あなたはわがしもべだから。わたしはあなたを造った、あなたはわがしもべだ。イスラエルよ、わたしはあなたを忘れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブよ、イスラエルよ、これらの事を心にとめよ。あなたはわがしもべだから。わたしはあなたを造った、あなたはわがしもべだ。イスラエルよ、わたしはあなたを忘れない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

思い起こせ、ヤコブよ イスラエルよ、あなたはわたしの僕。わたしはあなたを形づくり、わたしの僕とした。イスラエルよ、わたしを忘れてはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしのしもべイスラエルよ、注意して聞くのだ。わたしがあなたを造った。だから、どんなことがあってもあなたを助ける。