Isaiah 44:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたのとがを雲のように吹き払い、あなたの罪を霧のように消した。わたしに立ち返れ、わたしはあなたをあがなったから。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたのとがを雲のように吹き払い、あなたの罪を霧のように消した。わたしに立ち返れ、わたしはあなたをあがなったから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたの背きを雲のように 罪を霧のように吹き払った。わたしに立ち帰れ、わたしはあなたを贖った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、あなたの罪をすっかり消した。それは、昼になると朝もやが消えてなくなるように、影も形もなくなった。さあ、わたしのもとに帰って来なさい。あなたを自由にする代価は支払いずみだ。」