Isaiah 44:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたをあがない、あなたを胎内に造られた主はこう言われる、「わたしは主である。わたしはよろずの物を造り、ただわたしだけが天をのべ、地をひらき、――だれがわたしと共にいたか――

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたをあがない、あなたを胎内に造られた主はこう言われる、「わたしは主である。わたしはよろずの物を造り、ただわたしだけが天をのべ、地をひらき、だれがわたしと共にいたか

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの贖い主 あなたを母の胎内に形づくられた方 主はこう言われる。わたしは主、万物の造り主。自ら天を延べ、独り地を踏み広げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたを造り、あなたを買い戻した主は、次のように言います。「わたしはこの手ですべてのものを造った。わたしひとりで、天を引き伸ばし、地とその中にあるすべてのものを造った。