Isaiah 44:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、わがしもべの言葉を遂げさせ、わが使の計りごとを成らせ、エルサレムについては、『これは民の住む所となる』と言い、ユダのもろもろの町については、『ふたたび建てられる、わたしはその荒れ跡を興そう』と言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、わがしもべの言葉を遂げさせ、わが使の計りごとを成らせ、エルサレムについては、『これは民の住む所となる』と言い、ユダのもろもろの町については、『ふたたび建てられる、わたしはその荒れ跡を興そう』と言い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

僕の言葉を成就させ 使者の計画を実現させる。エルサレムに向かって、人が住み着く、と言い ユダの町々に向かって、再建される、と言う。わたしは廃虚を再び興す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしわたしは、わたしの預言者が語ることは必ず実現させる。彼らが、エルサレムは敵の手から救い出され、ユダの町々に再び人が住むようになると言うと、そのとおりになる。