Isaiah 44:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またクロスについては、『彼はわが牧者、わが目的をことごとくなし遂げる』と言い、エルサレムについては、『ふたたび建てられる』と言い、神殿については、『あなたの基がすえられる』と言う」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またクロスについては、『彼はわが牧者、わが目的をことごとくなし遂げる』と言い、エルサレムについては、『ふたたび建てられる』と言い、神殿については、『あなたの基がすえられる』と言う」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キュロスに向かって、わたしの牧者 わたしの望みを成就させる者、と言う。エルサレムには、再建される、と言い 神殿には基が置かれる、と言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

クロスに向かって、『わたしの羊飼いだ』と言うと、彼はわたしが言ったとおりのことをする。こうしてエルサレムは再建され、神殿は元どおりになる。わたしがそう言ったからだ。」