Isaiah 44:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ある人は「わたしは主のものである」と言い、ある人はヤコブの名をもって自分を呼び、またある人は「主のものである」と手にしるして、イスラエルの名をもって自分を呼ぶ』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ある人は「わたしは主のものである」と言い、ある人はヤコブの名をもって自分を呼び、またある人は「主のものである」と手にしるして、イスラエルの名をもって自分を呼ぶ』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある者は「わたしは主のもの」と言い ある者はヤコブの名を名乗り またある者は手に「主のもの」と記し「イスラエル」をその名とする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

誇らしげに、『私は主のものだ』とか 『私はユダヤ人だ』と言い、手にわたしの名かイスラエルの名を記す。」