Isaiah 44:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれかわたしに等しい者があるか。その者はそれを示し、またそれを告げ、わが前に言いつらねよ。だれが、昔から、きたるべき事を聞かせたか。その者はやがて成るべき事をわれわれに告げよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれかわたしに等しい者があるか。その者はそれを示し、またそれを告げ、わが前に言いつらねよ。だれが、昔から、きたるべき事を聞かせたか。その者はやがて成るべき事をわれわれに告げよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれか、わたしに並ぶ者がいるなら 声をあげ、発言し、わたしと競ってみよ。わたしがとこしえの民としるしを定めた日から 来るべきことにいたるまでを告げてみよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたし以外にだれが、これから先何が起こるかを言いあてることができるか。もしそのような者がいたら、遠慮なく名乗りを上げ、大きな力があるところを見せてみよ。わたしが昔からしてきたのと同じことをしてみよ。