Isaiah 45:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわが受膏者クロスの 右の手をとって、もろもろの国をその前に従わせ、もろもろの王の腰を解き、とびらをその前に開かせて、門を閉じさせない、と言われる主は その受膏者クロスにこう言われる、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわが受膏者クロスの右の手をとって、もろもろの国をその前に従わせ、もろもろの王の腰を解き、とびらをその前に開かせて、門を閉じさせない、と言われる主はその受膏者クロスにこう言われる、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主が油を注がれた人キュロスについて 主はこう言われる。わたしは彼の右の手を固く取り 国々を彼に従わせ、王たちの武装を解かせる。扉は彼の前に開かれ どの城門も閉ざされることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、多くの国々を征服させるために神が選び、油を注いで任命したクロスへの主のことばです。神が力を与えると、彼は強大な王たちの力を砕きます。神が彼の前でバビロンの城門を開くと、門は二度と閉まりません。